Opinion Department for Education acknowledges 87% of objections to school admissions labelled ‘vexatious’ by Education Secretary were upheld by adjudicator