Opinion Labour pledge to legalise humanist marriages as Government blocks proposals, disappointing thousands of couples