Opinion Government move to ban civil society organisations from raising concerns about school admissions to be challenged in House of Lords